1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:41,008 --> 00:00:44,795 Glavna vijest ovog četvrtka poslijepodne je velika rekonstrukcija vlade. 3 00:00:44,968 --> 00:00:47,959 Moram sa sobom, razgovarati o njegovom novom carstvu, 4 00:00:48,128 --> 00:00:52,518 ministar za upravne poslove, časni James Hacker. 5 00:00:52,688 --> 00:00:57,637 Rečeno je da ste sada Mr Gradska vijećnica kao i gospodin Whitehall. 6 00:00:57,807 --> 00:01:01,118 Pa, to je vrlo laskavo od tebe da se tako izrazim. 7 00:01:01,288 --> 00:01:05,281 Nisam ja to rekao naprotiv, bio je to Daily Mirror. 8 00:01:06,287 --> 00:01:10,600 Samo sam htio potvrditi da jesi sada glavni birokrat ove zemlje. 9 00:01:10,768 --> 00:01:14,920 To su besmislice. Ova vlada vjeruje u smanjenje birokracije. 10 00:01:15,088 --> 00:01:20,082 Brojke koje imam ovdje govore da vaš osoblje odjela poraslo je za 10%. 11 00:01:20,248 --> 00:01:22,477 - Sigurno ne. - Kakvu figuru imaš? 12 00:01:22,649 --> 00:01:26,927 Vjerujem u brojku je mnogo više od 9,97. 13 00:01:27,088 --> 00:01:31,560 Pa, to je sugerirano vaš odjel je manje zainteresiran 14 00:01:31,727 --> 00:01:34,400 u smanjenju birokracije nego u njegovom povećanju. 15 00:01:34,569 --> 00:01:41,168 Pa da, ali to je zato što smo morali zaposliti više osoblja kako bi se smanjilo osoblje. 16 00:01:41,888 --> 00:01:44,277 - Molim? - To je zdrav razum. 17 00:01:44,448 --> 00:01:49,442 Trebamo više liječnika da izliječimo više pacijenata, više vatrogasaca da ugase više požara. 18 00:01:49,608 --> 00:01:52,566 Kako ćeš ugasiti birokracija lokalne uprave? 19 00:01:52,727 --> 00:01:54,957 To je izazov kojem se veselim. 20 00:01:55,129 --> 00:01:59,519 Slažete li se da ima još više birokratskog otpada tamo nego u Whitehallu? 21 00:01:59,688 --> 00:02:04,079 - Da, to je ono što ga čini izazovom. - Kako ćete odgovoriti na izazov? 22 00:02:04,248 --> 00:02:09,367 Prerano je davati detaljne prijedloge. Upravo sam došao ovamo izravno s broja 10. 23 00:02:09,527 --> 00:02:12,520 Od broja 9.97, možda! 24 00:02:14,486 --> 00:02:20,198 Opća strategija je nemilosrdno rezati otpada dok osnovne usluge ostavljaju netaknutima. 25 00:02:20,367 --> 00:02:23,917 To je ono što je rekao vaš prethodnik rekao je. Je li zakazao? 26 00:02:24,087 --> 00:02:30,162 Pusti me da završim. Jer moramo biti apsolutno jasno i bit ću sasvim iskren s tobom. 27 00:02:31,927 --> 00:02:36,717 Činjenica je da, na kraju dan, to je pravo, dužnost, 28 00:02:36,888 --> 00:02:39,879 izabrane vlade u Donjem domu 29 00:02:40,046 --> 00:02:44,040 osigurati vladinu politiku, politike na kojoj smo izabrani 30 00:02:44,206 --> 00:02:48,802 i za što imamo mandat, politike za koje su ljudi glasali, 31 00:02:48,967 --> 00:02:54,563 su politike koje, konačno, kada nacionalni kolač je podijeljen... 32 00:02:54,727 --> 00:02:59,722 I smijem li vas podsjetiti da mi, kao a nacije, nemaju neograničeno bogatstvo? 33 00:02:59,888 --> 00:03:02,640 Ne možemo sebi platiti više nego što zaradimo. 34 00:03:02,806 --> 00:03:05,003 ...su pravila... 35 00:03:08,447 --> 00:03:11,837 Oprostite, koje je bilo pitanje? 36 00:03:12,007 --> 00:03:17,320 Samo sam te pitao hoćeš li složite se da vaš prethodnik nije uspio. 37 00:03:17,486 --> 00:03:19,955 sigurno ne. Naprotiv. 38 00:03:20,128 --> 00:03:23,277 Samo što je ovaj posao ogroman... 39 00:03:23,967 --> 00:03:25,957 - Izazov? - Upravo tako! 40 00:03:29,087 --> 00:03:34,081 Slučajno, čuo sam tvog momka na radiju jučer, Humpy. 41 00:03:34,247 --> 00:03:36,079 - Mm? - Mm. 42 00:03:37,128 --> 00:03:42,075 Zvučao je kao da želi ČINITI stvari o vašoj novoj nadležnosti lokalne uprave. 43 00:03:42,247 --> 00:03:44,681 Stalno je to nazivao izazovom. 44 00:03:44,848 --> 00:03:46,645 - Čestitam. - Vrlo ljubazno. 45 00:03:46,806 --> 00:03:49,718 Možda ćete uskoro biti i više važniji od Arnolda! 46 00:03:49,888 --> 00:03:55,996 - Da, očekujem... Ovaj, ne, ne, ne, ne, ne. - Želim biti sasvim jasan u vezi ovoga. 47 00:03:56,168 --> 00:04:00,764 Nikad ti ne bih dao lokalnu vlast da sam mislio da ćeš Hackeru išta dopustiti. 48 00:04:00,927 --> 00:04:05,478 - Neće moći. Nitko drugi nije. - Nije u tome stvar, Humpy. 49 00:04:05,647 --> 00:04:10,038 Sve smo to otkrili u prošlosti reforme lokalne samouprave odbijaju nas. 50 00:04:10,206 --> 00:04:14,485 Kad netko nađe način da uštedi novac ili otpuštanje osoblja u lokalnoj upravi, 51 00:04:14,647 --> 00:04:16,764 jednako dobro radi i za Whitehall. 52 00:04:16,928 --> 00:04:22,240 Da, ali lokalna vlada je ekstravagantna, previše zaposlenih, nekompetentni, dok mi... 53 00:04:24,567 --> 00:04:28,161 - Točno tako. - Znam svoju dužnost, Arnolde. 54 00:04:29,046 --> 00:04:33,041 Ako treba nešto za čuvanje zauzet je, znaš što trebaš učiniti? 55 00:04:33,206 --> 00:04:35,596 Neka pogleda civilnu obranu. 56 00:04:37,966 --> 00:04:40,687 - Civilna obrana? Mislite na skloništa? - da 57 00:04:40,848 --> 00:04:45,045 Vlade su davno odlučile građanski obrana nije bila ozbiljno pitanje. 58 00:04:45,206 --> 00:04:47,004 Samo očajnik! 59 00:04:48,567 --> 00:04:52,322 Najbolje je prepustiti onima čiji može se osloniti na nesposobnost. 60 00:04:52,486 --> 00:04:54,478 Lokalne vlasti! 61 00:04:56,168 --> 00:04:59,956 Ali najviša dužnost vlade je zaštititi svoje građane. 62 00:05:00,127 --> 00:05:03,916 Vjerojatno su zato prepustite to općinskim vijećima! 63 00:05:10,887 --> 00:05:13,081 Hvala gospodo. 64 00:05:13,247 --> 00:05:19,038 Mogu li nešto reći o prijedlogu koji sam izradio prije nego što su nas prebacili u ovaj odjel? 65 00:05:19,206 --> 00:05:22,562 - A ti si? - Ja sam... što? 66 00:05:23,367 --> 00:05:26,837 - Da, ti si što? - Što? 67 00:05:28,406 --> 00:05:31,843 - Što? - Ja sam dr. Cartwright. 68 00:05:32,007 --> 00:05:35,238 Ako mogu drugačije reći, što ste vi? 69 00:05:37,726 --> 00:05:39,718 Ja sam C od E. 70 00:05:41,007 --> 00:05:45,000 Ministar misli, koja funkcija nastupate u odjelu? 71 00:05:45,168 --> 00:05:49,365 - Zar ne znaš? - Da, znam, ali ministar želi znati. 72 00:05:49,528 --> 00:05:54,123 Profesionalni sam ekonomist. ravnateljica statistike lokalne uprave. 73 00:05:54,286 --> 00:05:57,485 Vodili ste lokalnu upravu Ravnateljstvo prije nego što smo preuzeli. 74 00:05:57,647 --> 00:06:00,844 Bože moj, ne. Sir Gordon Reid bio je stalni tajnik. 75 00:06:01,007 --> 00:06:05,206 Ja sam samo podtajnik. Bojim se da se neću uzdići više. 76 00:06:05,367 --> 00:06:08,360 - Zašto ne? - Jao, ja sam stručnjak. 77 00:06:10,447 --> 00:06:12,961 - Na čemu? - U cijelosti. 78 00:06:13,127 --> 00:06:16,163 - Sve je ovdje. - O čemu se radi? 79 00:06:16,327 --> 00:06:18,601 Kontrola rashoda općine. 80 00:06:18,766 --> 00:06:22,759 Predlažem to cijelo vijeće dužnosnici odgovorni za novi projekt 81 00:06:22,926 --> 00:06:26,123 navesti njihove kriterije za neuspjeh prije nego što dobije zeleno svjetlo. 82 00:06:27,087 --> 00:06:32,081 - Kako to misliš? - To je osnovni znanstveni pristup. 83 00:06:32,247 --> 00:06:37,036 Morate uspostaviti metodu mjerenja uspjeh ili neuspjeh eksperimenta. 84 00:06:37,206 --> 00:06:40,563 Kad bude završeno, znaš da li je uspjelo ili neuspješno. 85 00:06:42,406 --> 00:06:46,401 Predlagač navodi: "Ova shema bi propasti ako traje dulje od ovoga 86 00:06:46,567 --> 00:06:50,560 "ili košta više od toga, ako zapošljava više osoblja od ovih 87 00:06:50,726 --> 00:06:53,117 "ili ne ispunjava unaprijed postavljene standarde." 88 00:06:53,286 --> 00:06:58,485 - Fantastično! Nikada ne bi mogao uspjeti. - Naravno da možeš. Sve je unutra. 89 00:06:59,488 --> 00:07:03,276 Ovo mi je najvažnije štivo. Zašto to nije učinjeno prije? 90 00:07:03,447 --> 00:07:08,440 Ne mogu razumjeti. Stavila sam ih nekoliko puta i uvijek je najtoplije dočekivan. 91 00:07:08,608 --> 00:07:14,795 - Ali uvijek je bilo nešto hitnije. - Pa, ovaj put ste došli na pravo mjesto. 92 00:07:14,968 --> 00:07:16,959 Hvala ministre. 93 00:07:22,327 --> 00:07:25,683 Ovo je prekrasno, zar ne, Bernarde? 94 00:07:27,206 --> 00:07:29,197 Zar ne, Bernarde? 95 00:07:30,048 --> 00:07:35,598 Oh, da. Pa, to je... ovaj... To je, to je... hm... vrlo dobro predstavljeno. 96 00:07:35,766 --> 00:07:38,805 - fascinirano će Humphrey. - Na putu je ovamo. 97 00:07:38,968 --> 00:07:41,879 - On će dati svoje mišljenje. - Što to govoriš? 98 00:07:42,608 --> 00:07:47,601 Da, pa, kao što sam rekao, mislim da hoće mislim da je lijepo... napisano. 99 00:07:49,567 --> 00:07:53,355 - Ah, ministre. - Ah, Humphrey, uđi. 100 00:07:53,528 --> 00:07:55,245 - Sjedni. - Hvala ministre. 101 00:07:55,846 --> 00:07:59,442 Sada lokalne vlasti. Što ćemo učiniti? 102 00:08:00,247 --> 00:08:04,843 Ministre, ovo novo ovlaštenje vam daje više utjecaja, više staža u kabinetu. 103 00:08:05,007 --> 00:08:09,798 Ali ne dopustite da vam više daje posao ili briga. To bi bila glupost. 104 00:08:09,968 --> 00:08:13,926 Moramo ovo zaustaviti užasno rasipanje i ekstravaganciju. 105 00:08:14,608 --> 00:08:16,404 Zašto? 106 00:08:16,567 --> 00:08:18,956 - Zašto? - Da, zašto? 107 00:08:19,127 --> 00:08:23,519 Pa, to je moj posao. Mi smo vlada. Izabrani smo da vladamo. 108 00:08:23,687 --> 00:08:25,678 O, stvarno, ministre. 109 00:08:27,127 --> 00:08:33,283 Sigurno se nećete petljati s demokratskim prava slobodno izabranih lokalnih predstavnika? 110 00:08:34,288 --> 00:08:37,280 Pa... ne, naravno da ne. 111 00:08:37,448 --> 00:08:41,442 Ali lokalna vlast nije demokratski. Lokalna demokracija je farsa! 112 00:08:41,608 --> 00:08:46,807 Većina ljudi ne zna tko im je vijećnik je. Oni nikad ne glasaju na lokalnim izborima. 113 00:08:46,968 --> 00:08:50,961 Oni koji to čine smatraju to popularnošću anketa za vladu ovdje. 114 00:08:51,129 --> 00:08:53,847 Mjesni vijećnici su nikome ne odgovarati. 115 00:08:54,009 --> 00:08:58,399 Oni su građani javnog duha nesebično žrtvujući svoje slobodno vrijeme. 116 00:08:58,568 --> 00:09:01,401 - Jesi li ikad upoznao? - Kad nije bilo alternative. 117 00:09:02,649 --> 00:09:08,041 Ili su zaposleni na ego tripu ili u njemu za ono što mogu dobiti iz njega. 118 00:09:08,207 --> 00:09:11,644 Možda bi i trebali biti u Donjem domu. 119 00:09:11,807 --> 00:09:15,562 Hm, mislim, vidjeti kako je ispravno zakonodavna skupština ponaša. 120 00:09:16,768 --> 00:09:21,841 - Uhvatit ću ih. imam plan - Imaš li plan? 121 00:09:23,288 --> 00:09:24,606 Da. 122 00:09:24,768 --> 00:09:29,762 Inzistirat ću da svaki lokalni dužnosnik tko postavi plan koji košta više od... 123 00:09:29,927 --> 00:09:34,524 ...recimo... �10,000 mora pratiti to sa standardima neuspjeha. 124 00:09:35,207 --> 00:09:39,280 - S čime?! - S izjavom da neće uspjeti 125 00:09:39,448 --> 00:09:43,442 ako njegov projekt ne postigne određeni... unaprijed postavljeni rezultati... 126 00:09:44,448 --> 00:09:49,602 ...ili premašuje... fiksno vrijeme ili ograničenja osoblja ili proračuna. 127 00:09:49,768 --> 00:09:53,966 Odakle ti ideja za ovu opasnu glupost? 128 00:09:54,129 --> 00:09:56,245 Od nekoga... u odjelu. 129 00:09:56,408 --> 00:10:02,245 Već sam vas upozorio na opasnost razgovora s ljudima u odjelu! 130 00:10:02,408 --> 00:10:07,687 Preklinjem vas da se držite podalje od minskog polja lokalna uprava. To je političko groblje. 131 00:10:07,847 --> 00:10:12,841 Oprostite, sir Humphrey, ne možete imati groblje u minskom polju 132 00:10:13,009 --> 00:10:15,805 jer bi svi leševi... powww! 133 00:10:19,009 --> 00:10:23,798 - Dobio si mi ovaj posao, rekao si. - Ali nisam očekivao da ćeš išta učiniti. 134 00:10:23,968 --> 00:10:27,164 Mislim, nikad prije nisi ništa radio! 135 00:10:27,327 --> 00:10:30,798 - Humphrey, gluh sam na tvoje pritužbe. - Molim te, preklinjem te... 136 00:10:30,968 --> 00:10:35,405 Ne, ne, ne, ne, Humphrey. želim konkretne prijedloge odmah. 137 00:10:35,568 --> 00:10:41,518 I neposredni planovi za njihovu provedbu od strane lokalne samouprave. Oko čega je frka? 138 00:10:41,687 --> 00:10:46,159 Ja samo predlažem standarde neuspjeha za lokalnu upravu, a ne za Whitehall. 139 00:10:46,327 --> 00:10:51,322 - Iako kad bolje razmislim... - Ako inzistirate na miješanju u lokalnu vlast, 140 00:10:51,488 --> 00:10:55,197 mogu li dati prijedlog da mogao dokazati pobjednika glasova? 141 00:10:55,367 --> 00:10:58,360 Humphrey, ne želim više čuti o... 142 00:11:01,367 --> 00:11:02,959 Pobjednik glasanja? 143 00:11:03,129 --> 00:11:06,120 Područje lokalne samouprave to zahtijeva hitnu pozornost. 144 00:11:06,288 --> 00:11:08,278 - Što? - Civilna obrana. 145 00:11:10,608 --> 00:11:14,202 Mislite na skloništa? Sigurno su samo šala. 146 00:11:14,367 --> 00:11:17,564 Upravo tako, ministre. na u ovom trenutku, oni su šala. 147 00:11:17,727 --> 00:11:22,120 Lokalne vlasti odugovlače, ali najviša dužnost svake vlade 148 00:11:22,288 --> 00:11:24,483 je zaštititi svoje građane. 149 00:11:24,649 --> 00:11:28,117 Neki misle da grade skloništa čini nuklearni rat vjerojatnijim. 150 00:11:28,288 --> 00:11:31,280 Ako imate oružje, trebate skloništa. 151 00:11:31,448 --> 00:11:36,919 - Ponekad se pitam zašto nam treba oružje. - Ministre, vi niste unilateralist? 152 00:11:37,088 --> 00:11:43,038 - Pa... ponekad se pitam. - Onda morate dati ostavku u vladi! 153 00:11:43,207 --> 00:11:48,521 Ah, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nisam TOLIKI unilateralist. 154 00:11:48,687 --> 00:11:53,524 - Amerika će nas zaštititi od Rusa. - Tko to govori o Rusima? 155 00:11:53,687 --> 00:11:57,727 - Pa, nezavisno sredstvo odvraćanja. - To je da nas zaštiti od Francuza! 156 00:12:00,448 --> 00:12:02,245 Francuzi? 157 00:12:03,247 --> 00:12:06,160 - Ali to je zapanjujuće! - Zašto? 158 00:12:06,327 --> 00:12:09,718 - Pa oni su naši saveznici, naši partneri. - Oni su SADA. 159 00:12:09,887 --> 00:12:13,722 Ali oni su bili naši neprijatelji veći dio proteklih 900 godina. 160 00:12:13,887 --> 00:12:17,278 Ako imaju bombu, moramo imati bombu! 161 00:12:17,448 --> 00:12:22,363 Ako je za Francuze, naravno, to je drugačije. Ima puno smisla. 162 00:12:22,528 --> 00:12:26,361 - da Ne mogu vjerovati žabama. - Možeš to opet reći! 163 00:12:26,528 --> 00:12:29,519 Publika je sve veća concern about the bomb. 164 00:12:29,687 --> 00:12:33,885 Kad bi se vidjelo da radim nešto o tome... Shvaćam što misliš. 165 00:12:36,488 --> 00:12:39,399 Ludovic Kennedy priprema a BBC-jev dokumentarac o civilnoj obrani 166 00:12:39,568 --> 00:12:42,365 vjerojatno kritično trenutne situacije. 167 00:12:42,528 --> 00:12:45,280 Kad bi se vidjelo da jesi poduzeti odlučne mjere... 168 00:12:45,448 --> 00:12:47,245 točno, da. 169 00:12:48,088 --> 00:12:51,318 Uvijek se tako dobro nosim s Ludom. 170 00:12:52,807 --> 00:12:56,483 - Dobro, pa, gdje ćemo početi? - Samo prijedlog. 171 00:12:56,649 --> 00:13:02,201 London Borough of Thames Marsh troši manje o civilnoj obrani nego bilo koja druga vlast. 172 00:13:02,367 --> 00:13:04,722 Hm. Ministarski posjet, što mislite? 173 00:13:04,887 --> 00:13:09,677 To je grad Bena Stanleya - onaj s tankim brkovima, kojeg svi mediji mrze. 174 00:13:09,847 --> 00:13:16,004 Dobra poanta. Odmah se bacite na to. Nađi Billa kako bi bili sigurni da tisak zna za ovaj posjet. 175 00:13:16,568 --> 00:13:22,961 Reci im da noću ležim budan i brinem se bespomoćni građani Thames Marsha. 176 00:13:24,847 --> 00:13:26,838 A vi ministre? 177 00:13:28,129 --> 00:13:30,596 Pa sad ću. 178 00:13:37,408 --> 00:13:42,004 Zašto mislite da možete doći došavši ovamo iz Whitehalla 179 00:13:42,168 --> 00:13:44,557 i reci nam kako da vodimo našu općinu? 180 00:13:44,727 --> 00:13:46,718 Ne bježim iz Whitehalla. 181 00:13:46,887 --> 00:13:50,358 Pitam te zašto si to učinio manje od bilo koje druge općine 182 00:13:50,528 --> 00:13:52,722 da zaštitite ljude koji su vas izabrali? 183 00:13:52,887 --> 00:13:57,120 - Jednostavno. Ne možemo pronaći novac. - Zašto ga ne pokušaš potražiti? 184 00:13:57,927 --> 00:14:02,001 Oh, to je super! Zaustavi školu obroke, ne kupujete udžbenike? 185 00:14:02,168 --> 00:14:06,206 - Okrenuti OAP-ove na hladno? - Mogu ti reći gdje ga pronaći. 186 00:14:06,367 --> 00:14:08,562 - Možeš li? - da 187 00:14:08,727 --> 00:14:10,764 Recite mu, dr. Cartwright. 188 00:14:13,129 --> 00:14:19,396 Odustanite od planova za novi izložbeni centar s umjetnom skijaškom stazom i jacuzzi bazenom. 189 00:14:19,568 --> 00:14:21,559 Zatvorite Feministički dramski centar, 190 00:14:21,727 --> 00:14:26,483 tjedne novine i časopis vijeća i Odjel za istraživanje prava na socijalnu skrb. 191 00:14:26,649 --> 00:14:30,197 Možete prepoloviti članove naknada za zabavu, 192 00:14:30,367 --> 00:14:34,963 prodati gradonačelnikov drugi Daimler, odgoditi zgrada nove gradske vijećnice, 193 00:14:35,129 --> 00:14:39,519 a 20 vijećnika ukinuti turizam misija za utvrđivanje činjenica na Jamajci. 194 00:14:41,887 --> 00:14:44,276 I zatvoriti Gay Bereavement Centre. 195 00:14:48,649 --> 00:14:54,201 To će uštedjeti 21 milijun na kapitalnom računu i £750,000 godišnje na računu prihoda. 196 00:14:54,367 --> 00:14:56,164 Račun prihoda. 197 00:14:57,768 --> 00:14:59,963 - To je jednostavno glupo! - Zašto? 198 00:15:00,129 --> 00:15:04,280 Pa, to je uskraćivanje obespravljenih neizostavnih usluga! 199 00:15:04,448 --> 00:15:09,680 - Jacuzzi bazeni? - Nije me briga možemo li si priuštiti sklonište. 200 00:15:09,847 --> 00:15:14,160 Ovo je unilateralistička općina. Ne vjerujemo u nuklearni rat. 201 00:15:14,327 --> 00:15:18,798 Ni ja ne vjerujem u to, ali pružanje skloništa je vladina politika. 202 00:15:18,968 --> 00:15:24,088 To nije politika Thames Marsha. Temza Marsh se ne svađa sa SSSR-om. 203 00:15:24,247 --> 00:15:28,399 Nije mi samo SSSR uplašen od. To bi mogao biti Fre... 204 00:15:31,327 --> 00:15:35,115 - Tko? - Prokleti Kinez! 205 00:15:39,448 --> 00:15:43,043 Ako Rusi napadnu us, I suppose they'll say, 206 00:15:43,207 --> 00:15:48,680 “Čekaj, nismo u ratu s Thames Marshom. Dobro, drugovi, hajdemo umjesto toga pripojiti Chelsea." 207 00:15:49,847 --> 00:15:53,557 Oprostite, ministre. ja mislim moglo bi vas zanimati... 208 00:15:56,608 --> 00:16:02,079 G. Stanley, čini se da ne biste biti pozvan na najvišu žrtvu. 209 00:16:02,247 --> 00:16:06,605 - Kako to misliš? - Ima li sklonište ispod vijećnice? 210 00:16:08,207 --> 00:16:09,925 Pa, ima li? 211 00:16:10,088 --> 00:16:12,807 - Nismo ga mi izgradili! - Ti ga održavaj. 212 00:16:14,168 --> 00:16:18,240 - Samo je mali. - I u njoj ima mjesta za tebe? 213 00:16:18,408 --> 00:16:24,245 Bio sam uvjeren, s dubokom nevoljkošću, da je moje očuvanje bilo nužnost 214 00:16:24,408 --> 00:16:27,879 u interesu poreznici Thames Marsha. 215 00:16:28,048 --> 00:16:33,838 I što ste pripremili za druge bitne osobe? Doktori, medicinske sestre, vatrogasci. 216 00:16:34,009 --> 00:16:37,797 Ljudi koji bi mogli biti gotovo jednako važni kao i vijećnici. 217 00:16:37,968 --> 00:16:40,356 Jedan od njih je kemičar! 218 00:16:40,528 --> 00:16:44,486 Sjajno. Ništa kao aspirin za nuklearni holokaust. 219 00:16:46,448 --> 00:16:51,044 Tvoj momak je imao priličan publicitet trijumfirao u Thames Marshu, zar ne? 220 00:16:51,207 --> 00:16:55,519 - O, da, sjajno. - Ne zvučiš primjereno sretno zbog njega. 221 00:16:55,687 --> 00:16:59,680 - Problem je što misli da je nešto postigao. - Sjajno. 222 00:16:59,847 --> 00:17:04,318 Život je puno lakši kad ministrirate misle da su nešto postigli. 223 00:17:04,489 --> 00:17:07,081 Zaustavlja ih da se nerviraju. Bez napada bijesa. 224 00:17:08,009 --> 00:17:10,728 Sada želi predstaviti svoju sljedeću ideju. 225 00:17:10,887 --> 00:17:15,677 Ministar s dvije ideje. ne mogu sjeti se kad smo zadnji put imali jedan takav. 226 00:17:17,288 --> 00:17:19,278 Oh, nije njegovo. 227 00:17:20,288 --> 00:17:25,237 Želi uvesti standarde neuspjeha na sve gradske ugovore iznad £10,000 228 00:17:25,407 --> 00:17:27,797 i imenovanog dužnosnika učiniti odgovornim. 229 00:17:27,969 --> 00:17:29,559 - Humphrey! - znam 230 00:17:29,728 --> 00:17:33,355 Cartwrightov idiotski plan! ja mislio da ga je Gordon zgnječio. 231 00:17:33,528 --> 00:17:39,841 Sada je došao k nama. Promakla je shema ministru privatno, pod golim paravan! 232 00:17:40,648 --> 00:17:45,437 Mi ćemo biti sljedeći. Nakon što navedete u unaprijediti ono što projekt treba postići 233 00:17:45,608 --> 00:17:50,603 i čija je odgovornost vidjeti ako se to dogodi, cijeli sustav se urušava. 234 00:17:50,768 --> 00:17:54,157 Upali ste u bijedni svijet profesionalnog menadžmenta. 235 00:17:54,327 --> 00:17:56,716 ja znam Pokušao sam mu objasniti. 236 00:17:56,887 --> 00:18:03,362 Istaknuo sam da njegove nove odgovornosti bile su za uživanje, a ne za vježbanje. ne znam 237 00:18:03,528 --> 00:18:09,125 Svoje službenike premještamo svake 2 ili 3 godine da prestanem s tim glupostima o osobnoj odgovornosti. 238 00:18:09,288 --> 00:18:12,677 Da se ovo dogodilo, objavili bismo svatko jednom u dva tjedna. 239 00:18:12,847 --> 00:18:17,239 On mora biti zaustavljen. Što je njegov sljedeći mali promidžbeni izlet? 240 00:18:17,407 --> 00:18:21,846 Pa, sutra živi ponovno njegov mali trijumf. 241 00:18:22,009 --> 00:18:27,480 Snima TV intervju s Ludovicom Kennedy. Dokumentarni film o civilnoj obrani. 242 00:18:28,648 --> 00:18:34,041 Pretpostavimo da ima dosje na znatiželjni načini na koje lokalni vijećnici 243 00:18:34,208 --> 00:18:36,802 troše svoje proračune za civilnu obranu. 244 00:18:36,969 --> 00:18:40,199 - Kako bi to pomoglo? - Imam ideju. 245 00:18:40,367 --> 00:18:43,405 Možda bi ti trebao postati ministar! 246 00:18:45,648 --> 00:18:48,242 Hm... samo šala, Arnolde. 247 00:18:50,048 --> 00:18:52,721 Pričekaj, studio. Upravo ćemo snimati. 248 00:18:52,887 --> 00:18:57,882 Promjena da se ministru da prilika govoriti o nečemu što je uspjeh. 249 00:18:58,048 --> 00:19:02,086 Najneobičnije za BBC. Je li ovo promjena politike? 250 00:19:02,248 --> 00:19:04,125 ...2... 1. 251 00:19:04,288 --> 00:19:08,487 Nedavno ste to tvrdili u vašem poslovanju s lokalnim vlastima, 252 00:19:08,648 --> 00:19:11,798 napredovao si što se tiče civilne zaštite. 253 00:19:11,969 --> 00:19:16,086 Ovo je sigurno bilo više na terenu publiciteta od bilo kojeg postignuća? 254 00:19:16,248 --> 00:19:18,443 Ne, ne, ne, ne, Ludo. 255 00:19:18,608 --> 00:19:22,157 Autoriteti se prave suočiti se s tim problemima 256 00:19:22,327 --> 00:19:25,081 zbog interesa koji smo stvorili. 257 00:19:25,248 --> 00:19:28,956 Slažeš se. Vaš uspjeh postigla je uspjeh u javnosti. 258 00:19:29,128 --> 00:19:31,882 Pa da, ali stvari se mijenjaju. 259 00:19:32,048 --> 00:19:36,326 - Pa, što je s Thames Marsh? - Ah, Thames Marsh. Dobar primjer. 260 00:19:36,489 --> 00:19:39,445 Kao što sam rekao u tisku, imaju jedno sklonište. 261 00:19:39,608 --> 00:19:42,963 Mjesto u njoj rezervirano je za Ben Stanley, voditelj vijeća, 262 00:19:43,128 --> 00:19:45,800 koji odbija graditi skloništa za druge. 263 00:19:45,969 --> 00:19:47,960 Ne misliš li da je to licemjerno? 264 00:19:48,128 --> 00:19:54,317 Sigurno je razumno očekivati da će jedan od naši izabrani predstavnici trebaju preživjeti. 265 00:19:54,489 --> 00:19:58,197 - Tko će inače vladati? - unutra događaj nuklearnog holokausta - 266 00:19:58,367 --> 00:20:02,362 and, of course, we all pray that tako nešto se nikada neće dogoditi - 267 00:20:02,528 --> 00:20:06,726 ima možda i važnijih ljudi nego obični političari. 268 00:20:06,887 --> 00:20:12,440 Liječnici, medicinske sestre, djelatnici hitne pomoći i tako dalje na. Svi ljudi koji vode osnovne usluge. 269 00:20:12,608 --> 00:20:17,603 Ispravite me ako griješim, ali zar nije činjenica da su premijer i ministar unutarnjih poslova 270 00:20:17,768 --> 00:20:22,160 imaju mjesta rezervirana za njih u vladinim skloništima? 271 00:20:22,327 --> 00:20:24,364 To je potpuno drugačije. 272 00:20:26,088 --> 00:20:27,885 Kako? 273 00:20:28,048 --> 00:20:32,245 Pa mora postojati netko za... pokrenuti... znaš. 274 00:20:32,407 --> 00:20:37,800 Ministre, vi kažete da bi politički lideri trebali ustupiti svoja mjesta liječnicima i medicinskim sestrama. 275 00:20:37,969 --> 00:20:41,802 Jeste li iznijeli ovu ideju premijer i ministar unutarnjih poslova? 276 00:20:41,969 --> 00:20:47,678 Mislim da bismo trebali biti oprezni da ne trivijaliziraj ono što je vrlo ozbiljno pitanje, Ludovic. 277 00:20:49,449 --> 00:20:53,806 Dat ću vam još jedan primjer. ja znam općine koja je poslala vijećnike, 278 00:20:53,969 --> 00:20:57,757 at the ratepayers' skupi, to California pogledati skloništa. 279 00:20:57,927 --> 00:21:00,123 Ali oni tu nisu mogli ništa 280 00:21:00,288 --> 00:21:05,806 jer su potrošili cijelu civilnu obranu budžet za pune tri godine na putovanju! 281 00:21:06,728 --> 00:21:08,923 - Kako šokantno. - Šokantno. 282 00:21:11,168 --> 00:21:14,876 Hvala ministre. od strane onako, kako je prošlo snimanje? 283 00:21:15,048 --> 00:21:19,041 Pa, upao sam malo u gnjaviti oko bunkera Bena Stanleyja. 284 00:21:19,208 --> 00:21:22,916 Rekao sam da političari nisu takvi važni kao liječnici i tako dalje. 285 00:21:23,088 --> 00:21:25,396 jeste li 286 00:21:25,568 --> 00:21:29,960 Zatim je rekao: "Što je s premijerom mjesto u vladinom skloništu?" 287 00:21:30,128 --> 00:21:33,326 - I što si rekao? - Izvukao sam se iz toga. 288 00:21:33,489 --> 00:21:35,480 Prilično pametno, zapravo. 289 00:21:35,648 --> 00:21:39,641 Nisam previše siguran koliko sam sretan premijer će biti o tome. 290 00:21:39,807 --> 00:21:43,403 Zatim sam se oporavio s čudesnim priča o nekim vijećnicima 291 00:21:43,568 --> 00:21:46,163 koji je otišao u Kaliforniju pogledati skloništa 292 00:21:46,327 --> 00:21:51,038 i proveo pune tri godine proračun za civilnu obranu u pohodu! 293 00:21:54,009 --> 00:21:58,001 - Smijem li pitati odakle je to došlo? - da Odakle to? 294 00:21:58,168 --> 00:22:02,798 Iz Uprave civilne zaštite. Znali su da ti radiš intervju. 295 00:22:04,327 --> 00:22:08,320 Oh dobro. U svakom slučaju, ministre, jesam siguran da znaš što radiš. 296 00:22:09,168 --> 00:22:13,639 Humphrey... to kažeš samo kad Napravio sam užasnu laž. 297 00:22:16,887 --> 00:22:21,278 Znate o kojoj je općini riječ sadrži izbornu jedinicu premijera... 298 00:22:23,048 --> 00:22:28,041 ...i da je premijerov agent za izbore bio vijećnik koji je predvodio delegaciju? 299 00:22:33,327 --> 00:22:38,117 - To je bila samo šala, zar ne? - Broj 10 pokušava to prešutjeti. 300 00:22:38,288 --> 00:22:41,485 - Oh, dobro, istina će izaći na vidjelo. - Ne, ne, ne! 301 00:22:41,648 --> 00:22:46,768 Ne, ne, ne, ne smije izaći. to može izgledati kao osobni napad. 302 00:22:46,927 --> 00:22:51,797 Znate kakav je premijer lojalnost. Ovaj intervju ne smije izaći. 303 00:22:51,969 --> 00:22:55,961 Pa, nažalost, nisam vrijeme, moram ići. 304 00:22:56,128 --> 00:23:00,838 Humphrey, ja... ja... ja... Naređujem ti, Humphrey. 305 00:23:01,009 --> 00:23:05,001 - Jao, tvoje me naredbe zovu. - Kako to misliš? 306 00:23:05,168 --> 00:23:09,958 Vaša shema za nametanje standarda neuspjeha o mjesnim odborima vrlo je složena. 307 00:23:10,128 --> 00:23:14,724 Odmah ste tražili prijedloge. Oduzima mi svaki trenutak vremena. 308 00:23:14,887 --> 00:23:17,083 Koliko god bih želio pomoći. 309 00:23:19,048 --> 00:23:24,644 Međutim... ako implementacija neuspjeha standardi nisu bili toliko hitni... 310 00:23:24,807 --> 00:23:27,480 Mislite, možete zaustaviti ovo emitiranje? 311 00:23:27,648 --> 00:23:31,242 Ministre, ne možemo cenzurirati BBC, 312 00:23:31,407 --> 00:23:35,242 ali slučajno ručam s direktor politike BBC-ja. 313 00:23:35,407 --> 00:23:39,288 - Možda biste nam se htjeli pridružiti. - Ali ako ih ne možemo cenzurirati... 314 00:23:39,449 --> 00:23:43,442 Mogli bismo ih na to nagovoriti dobrovoljno povući programe 315 00:23:43,608 --> 00:23:47,317 kad jednom shvate taj prijenos nije u javnom interesu. 316 00:23:48,208 --> 00:23:54,204 Pa, nije u MOME interesu... i ja zastupam javnosti, dakle nije u javnom interesu. 317 00:23:57,648 --> 00:23:59,639 To je nov argument. 318 00:24:01,768 --> 00:24:05,282 Nismo to probali na njima prije. Jesmo li? 319 00:24:07,847 --> 00:24:10,077 BBC ne može popustiti na pritisak vlade. 320 00:24:10,248 --> 00:24:13,047 - Ostavimo to sa strane... - Ne, ne! 321 00:24:13,208 --> 00:24:17,519 Ostavimo to s jedne strane, hoćemo li Molim ministre. 322 00:24:17,687 --> 00:24:19,918 Frank, mogu li podići još nešto? 323 00:24:20,807 --> 00:24:26,405 Postoji velika zabrinutost oko BBC-ja stav i neprijateljstvo prema vlasti. 324 00:24:27,048 --> 00:24:30,244 - Ali to je apsurdno. - Je li? 325 00:24:30,407 --> 00:24:36,244 Oni su dokumentirali slučajeve pristranosti u BBC-jevim aktualnostima. 326 00:24:36,407 --> 00:24:39,240 Povoljne vijesti nisu objavljene. 327 00:24:40,248 --> 00:24:44,958 Oh, da. Pretjeran publicitet za tužbe drugih zemalja protiv Britanije. 328 00:24:45,128 --> 00:24:48,882 Posebno naši neprijatelji sa zajedničkog tržišta... 329 00:24:49,048 --> 00:24:51,925 ...hm... partneri. 330 00:24:52,088 --> 00:24:54,079 Oh, da. 331 00:24:54,248 --> 00:24:57,081 Šale na račun premijera. 332 00:24:57,248 --> 00:25:00,956 Nepotreban publicitet za protuvladine demonstracije. 333 00:25:01,128 --> 00:25:05,440 I program ministara prijedlozi nisu prihvaćeni. 334 00:25:07,128 --> 00:25:12,681 - U svom kovčegu nisam imao mjesta za ostale. - Siguran sam da imamo odgovore na sve to. 335 00:25:12,847 --> 00:25:15,840 BBC uvijek ima odgovore. Glupaci jedni. 336 00:25:16,009 --> 00:25:20,637 Da naravno. Mislio sam da je pošteno upozoriti vas da se postavljaju pitanja. 337 00:25:21,407 --> 00:25:25,195 - Kakva pitanja? - Pa, na primjer, 338 00:25:25,367 --> 00:25:30,362 kada bi parlament bio prenošen na televiziji, ne bi li to trebalo povjeriti ITV-u. 339 00:25:31,927 --> 00:25:36,318 - Ne misliš valjda ozbiljno? - A je li uprava BBC-ja 340 00:25:36,489 --> 00:25:40,878 smanjuje radna mjesta i prostore koje smo izdržali u vladi. 341 00:25:41,048 --> 00:25:44,643 Treba li odabrani odbor pažljivo ispitati troškove BBC-ja? 342 00:25:44,807 --> 00:25:48,355 - To bi bio nepodnošljiv upad. - Pa naravno. 343 00:25:48,528 --> 00:25:54,125 Zatim postoji ova izvanredna stvar lože u Ascotu, Wimbledonu, Lordsu, Covent Gardenu. 344 00:25:55,407 --> 00:26:00,800 Ah, da, to su tehnički uvjeti za proizvodno i inženjersko osoblje. 345 00:26:01,648 --> 00:26:07,119 Izvješća Porezne uprave sugeriraju da proizvodno i inženjersko osoblje 346 00:26:07,288 --> 00:26:09,677 svi drže čaše za šampanjac. 347 00:26:10,687 --> 00:26:14,157 I svi su u pratnji od strane njihovih žena ili... 348 00:26:14,327 --> 00:26:18,367 ...dame... jednake razlike. 349 00:26:20,687 --> 00:26:22,884 I svi imaju nevjerojatnu sličnost 350 00:26:23,048 --> 00:26:28,442 guvernerima, direktorima i izvršnim direktorima korporacije i njihovi prijatelji. 351 00:26:28,608 --> 00:26:31,327 Oh, kažem, jako ste dobro ispali. 352 00:26:34,048 --> 00:26:40,396 Moguće je da možemo zadržati svu ovu kritiku, pod uvjetom da datoteke ne postanu veće. 353 00:26:40,568 --> 00:26:45,768 Rekao sam svom ministru da nema potrebe formalno preuzeti pitanje civilne obrane. 354 00:26:45,927 --> 00:26:48,646 Ali... Ali morate vidjeti moj položaj. 355 00:26:51,927 --> 00:26:56,318 - BBC ne može popustiti pod pritiskom vlade. - Ne bismo to htjeli. 356 00:26:56,489 --> 00:26:58,762 - Ne bismo li? - Ne, naravno da ne. 357 00:26:58,927 --> 00:27:03,079 Ministričin intervju s Ludovicom Kennedy je sadržavao činjenične pogreške. 358 00:27:03,248 --> 00:27:08,083 Činjenične pogreške? To je drugačije. BBC nije mogao popustiti pod pritiskom vlade. 359 00:27:08,248 --> 00:27:12,719 - Apsolutno ne. - Ali mi pridajemo veliku važnost činjeničnoj točnosti. 360 00:27:12,887 --> 00:27:16,882 Neke informacije bi mogle dobro biti zastario do vremena... 361 00:27:17,048 --> 00:27:19,768 Zastario? Ah, sad, to je ozbiljno. 362 00:27:19,927 --> 00:27:22,885 Očito, BBC nije mogao podleći pritisku vlade. 363 00:27:23,048 --> 00:27:27,326 - Oh, doista ne. - Ali ne možemo prenositi zastarjeli materijal. 364 00:27:27,489 --> 00:27:31,721 I od snimanja sam shvatio da sam napravio jedan ili dva lapsusa 365 00:27:31,887 --> 00:27:34,605 koje bi mogle imati sigurnosne implikacije. 366 00:27:34,768 --> 00:27:38,125 - Kao što je? - Ne može vam reći što su. 367 00:27:40,927 --> 00:27:43,601 - Zašto ne? - Sigurnost. 368 00:27:43,768 --> 00:27:45,759 Ne može se previše paziti na sigurnost. 369 00:27:45,927 --> 00:27:49,715 Ako je obrana carstva u pitanju, moramo biti odgovorni. 370 00:27:49,887 --> 00:27:53,675 Očito, BBC nije mogao podleći pritisku vlade, 371 00:27:53,847 --> 00:27:56,237 ali sigurnost - ne možeš biti previše oprezan. 372 00:27:56,407 --> 00:27:58,797 - Ne možeš biti previše oprezan. - Ne možeš biti previše oprezan. 373 00:27:58,969 --> 00:28:04,166 Ako postoje netočnosti i sigurnosni problemi, BBC ne bi želio objaviti intervju. 374 00:28:04,327 --> 00:28:08,766 - Upravo tako. - To mu daje drugačiji ten. 375 00:28:08,927 --> 00:28:14,684 Prijenos ne bi bio u interesu javnosti, ali jednu stvar moram potpuno razjasniti. 376 00:28:14,847 --> 00:28:20,719 Apsolutno ne može biti govora o BBC uvijek popušta pod pritiskom vlade. 377 00:28:22,208 --> 00:28:24,199 Oh, dobre vijesti, ministre. 378 00:28:25,208 --> 00:28:29,405 BBC je odlučio ne slati vaš intervju s Ludovicom Kennedyjem. 379 00:28:29,568 --> 00:28:32,605 - Stvarno? - Smatrali su da je to odgovoran postupak. 380 00:28:32,768 --> 00:28:34,759 - Bravo. - Oh, nije to ništa. 381 00:28:34,927 --> 00:28:38,204 Ipak, znaš, ne mogu se suzdržati od osjećaja 382 00:28:38,367 --> 00:28:43,396 da sam bio zarobljen u izgovaranju onih stvari koje su mogle posramiti premijera. 383 00:28:43,568 --> 00:28:45,559 - Sigurno ne? - da 384 00:28:46,489 --> 00:28:52,677 - Mislim da sam upao u to. - Kako ti je mogla pasti na pamet tako smiješna misao? 385 00:28:52,847 --> 00:28:57,161 Zašto je to smiješno zamisliti da bi me pokušao uhvatiti u zamku? 386 00:28:57,327 --> 00:28:59,125 WHO? 387 00:28:59,288 --> 00:29:01,278 Ludovic Kennedy. 388 00:29:02,407 --> 00:29:06,402 Oh, Ludovic Kennedy je pokušao uhvatiti u zamku tebe. Da, pa, siguran sam da jest. 389 00:29:06,568 --> 00:29:11,119 - Varljiva gomila, mediji. Podmukao. - Ne, potpuno lažljiv. 390 00:29:11,288 --> 00:29:15,599 Usput, mislim da bi moglo biti mudro otpustiti mjesna vijeća. 391 00:29:15,768 --> 00:29:17,086 o da 392 00:29:17,248 --> 00:29:21,844 Uostalom, odgovorni su vijećnici, razumni ljudi u cjelini. 393 00:29:22,009 --> 00:29:25,000 - I oni su demokratski izabrani. - Demokratski izabran. 394 00:29:25,168 --> 00:29:30,163 Središnja vlada mora biti strahovito oprezna prije nego što im kaže kako da rade svoj posao. 395 00:29:30,327 --> 00:29:34,402 Zastrašujuće pažljivo. I standardi neuspjeha? 396 00:29:34,568 --> 00:29:38,766 Pa i ja isto mislim vrijedi... zar ne? 397 00:29:38,927 --> 00:29:40,519 Da, ministre. 398 00:29:41,305 --> 00:29:47,351 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org